1
00:02:33,230 --> 00:02:35,280
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

2
00:02:37,820 --> 00:02:39,280
സാധാരണയായി നഗരകേന്ദ്രം.

3
00:02:39,820 --> 00:02:41,910
അത് നഗരത്തിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണോ?

4
00:02:42,490 --> 00:02:45,740
ഇല്ല. എനിക്ക് വെസ്റ്റ്വുഡ് ഇഷ്ടമാണ്.

5
00:06:09,990 --> 00:06:13,700
നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങണം
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, മിസ്റ്റർ ടാനർ.

6
00:06:13,990 --> 00:06:17,330
ടോണോയുമായി നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തീർക്കുക
ആ സമയത്ത്.

7
00:06:18,330 --> 00:06:22,420
ഇല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് വീണ്ടും മടങ്ങാൻ നിർദ്ദേശമുണ്ട്...

8
00:06:23,040 --> 00:06:25,460
...കൂടുതൽ കൂടെ മാത്രം
ഒരു തുണിക്കഷണത്തേക്കാൾ.

9
00:06:32,140 --> 00:06:34,970
ഇത് ആവശ്യമാണോ, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ബുദ്ധിപരമാണോ?

10
00:06:36,020 --> 00:06:37,640
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

11
00:06:39,640 --> 00:06:41,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

12
00:06:48,450 --> 00:06:51,360
ടോണോ കാത്തിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ടാനർ.

13
00:07:19,680 --> 00:07:21,350
- അതെ?
- ഹാരി, ഇത് ജോർജ്ജ് ആണ്.

14
00:07:21,650 --> 00:07:24,190
ഹേയ്, പഴയ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

15
00:07:24,480 --> 00:07:26,820
ഒന്നുമില്ല.
രോഗിയായ സുഹൃത്തിനെ പരിചരിച്ചാൽ മതി.

16
00:07:27,110 --> 00:07:29,190
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു-?
- ഹാരി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

17
00:07:29,490 --> 00:07:31,070
എനിക്ക് കുഴപ്പം വന്നു, യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം.

18
00:07:31,360 --> 00:07:34,320
- യാക്കൂസയ്ക്ക് ലൂയിസ് ലഭിച്ചു.
- എന്ത്?

19
00:07:34,620 --> 00:07:38,660
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അവർ
ലൂയിസിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു ...

20
00:07:38,950 --> 00:07:42,250
- ...അത് അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല.
- നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

21
00:07:42,670 --> 00:07:45,630
ആ കഥയുമായി?
ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു യാക്കൂസ വസ്ത്രമാണ്.

22
00:07:47,420 --> 00:07:50,880
- പോലീസിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- അവർക്ക് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

23
00:07:51,170 --> 00:07:53,390
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും അവർക്ക് കഴിയില്ല.

24
00:07:55,140 --> 00:07:56,810
ശരിക്കും?

25
00:08:01,980 --> 00:08:03,600
എന്ത്?

26
00:08:04,020 --> 00:08:05,860
തനക കെൻ കാണാം.

27
00:08:06,650 --> 00:08:09,820
ജോർജ്ജ്,
20 വർഷമായി ഞാൻ കെന്നിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

28
00:08:10,440 --> 00:08:12,610
തനക കെൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യും.

29
00:08:12,900 --> 00:08:16,950
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോഴെല്ലാം, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ശ്രമിച്ച് മരിക്കും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

30
00:08:34,130 --> 00:08:35,470
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് നരകം പോലെ വെറുപ്പാണ്.

31
00:08:35,760 --> 00:08:38,600
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
സ്വയം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

32
00:08:39,850 --> 00:08:41,810
നിങ്ങൾ ഐക്കോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

33
00:08:44,020 --> 00:08:45,770
അതെ, ക്രിസ്മസ്.

34
00:08:46,060 --> 00:08:47,770
ഞാൻ കിൽമർ ഹൗസിലൂടെ പോകുന്നു
എല്ലാ ക്രിസ്മസ്...

35
00:08:48,060 --> 00:08:51,230
...നിനക്കറിയാമോ, കുടിക്കൂ
ഒപ്പം ഒന്നുരണ്ട് സമ്മാനങ്ങൾ ഇടുക.

36
00:08:51,530 --> 00:08:54,740
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ വന്നയുടനെ,
അവൾ എപ്പോഴും പറയും, "എങ്ങനെയുണ്ട് ഹരി?"

37
00:08:56,320 --> 00:08:59,080
അതിനാൽ വർഷത്തിലൊരിക്കൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും.

38
00:09:00,330 --> 00:09:01,950
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

39
00:09:02,250 --> 00:09:05,000
കൊള്ളാം. അവൾ അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.

40
00:09:06,540 --> 00:09:08,290
വീർക്കുക.

41
00:09:14,300 --> 00:09:16,590
ഞാൻ Al H0ekstra യുടെ കുട്ടിയെ അയയ്ക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

42
00:09:16,890 --> 00:09:17,840
പൊടിപടലം, നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:09:18,140 --> 00:09:21,470
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അവനെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
അൽ ഭാര്യയും സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

44
00:09:21,770 --> 00:09:22,970
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.

45
00:09:23,270 --> 00:09:25,140
അവൻ എൻ്റെ സ്വകാര്യ അംഗരക്ഷകനാണ്.

46
00:09:25,440 --> 00:09:27,060
എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

47
00:09:27,350 --> 00:09:29,650
ഹാരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ അറിയാം.

48
00:09:30,190 --> 00:09:33,570
- എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

49
00:09:33,860 --> 00:09:36,400
എനിക്ക് പ്രായമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

50
00:09:36,700 --> 00:09:38,280
അല്ല, നീ പഴയ മകളേ.

51
00:09:41,740 --> 00:09:44,120
- ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ -
- സ്വകാര്യ അംഗരക്ഷകനോ?

52
00:09:44,750 --> 00:09:48,040
ഞാൻ നാളെ പറക്കും.
നമ്മൾ ഒരേ വിമാനത്തിൽ ആയിരിക്കരുത്.

53
00:10:40,970 --> 00:10:47,390
പുറപ്പെടാനുള്ള അവസാന അഭ്യർത്ഥനയാണിത്
കാഥേ പസഫിക് എയർവേയ്‌സിലെ യാത്രക്കാർ...

54
00:10:47,810 --> 00:10:49,350
ഹരി.

55
00:10:50,020 --> 00:10:51,900
ഹരി. ഹേയ്.

56
00:10:52,190 --> 00:10:54,770
ഹാരി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?

57
00:10:55,070 --> 00:10:56,190
ഒലിവർ, സുഖമാണോ?

58
00:10:56,480 --> 00:10:58,740
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഇതാ, ഇതാ, ഞാനവ എടുക്കട്ടെ.

59
00:10:59,530 --> 00:11:02,660
എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല, ഹാരി.
നിങ്ങൾ അതേ അടുത്താണ് നോക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ.

60
00:11:02,950 --> 00:11:05,080
- നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ എന്താണ്?
- അതെ.

61
00:11:05,370 --> 00:11:08,370
ഓ, ഒലിവർ ഗോതമ്പ്, ഇതാണ് ഡസ്റ്റി ഹോക്സ്ട്രാ.
ഡസ്റ്റിയുടെ ആലിൻ്റെ മകൻ.

62
00:11:08,660 --> 00:11:10,580
ദൈവമേ, തീർച്ചയായും.

63
00:11:11,040 --> 00:11:14,290
പൊടിപിടിച്ച് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ വന്നു, ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ ഒരു ഹോണ്ടയുടെ പിടിയിലാകുന്നില്ല.

64
00:11:14,590 --> 00:11:16,880
അതെ, നന്നായി. അവന് നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കാം.
വരിക. വരിക.

65
00:11:17,170 --> 00:11:19,800
യുദ്ധസമയത്ത് ഞങ്ങൾ മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,
അധിനിവേശത്തിലൂടെ.

66
00:11:20,090 --> 00:11:22,050
ഹരിയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
കടുംപിടുത്തക്കാരായിരുന്നു.

67
00:11:22,340 --> 00:11:23,890
ജോർജും ഒലിവറും തലച്ചോറായിരുന്നു.

68
00:11:24,180 --> 00:11:26,430
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു കാറും ഡ്രൈവറും ലഭിച്ചു.
ജോർജ് എവിടെ?

69
00:11:26,720 --> 00:11:29,140
അവൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നമ്മൾ ഒരേ വിമാനത്തിലായിരിക്കണം.

70
00:11:35,690 --> 00:11:38,150
- ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

71
00:11:38,530 --> 00:11:41,610
- സമാപന സമയം വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

72
00:11:43,030 --> 00:11:46,830
- അവളെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

73
00:11:47,120 --> 00:11:49,830
എന്തൊരു നരകമാണ്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ, അല്ലേ?

74
00:11:50,120 --> 00:11:51,410
തീർച്ചയായും.

75
00:11:52,710 --> 00:11:55,500
- നിങ്ങളുടെ കളി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇനി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

76
00:11:55,790 --> 00:11:57,800
- കളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഡോക്ടറുടെ ഉത്തരവ്.

77
00:11:58,090 --> 00:12:00,630
- ഓ, വരൂ, ഓലി.
- സത്യമാണ്.

78
00:12:00,920 --> 00:12:02,630
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു കൊറോണറി ഉണ്ടായിരുന്നു.

79
00:12:02,930 --> 00:12:06,050
ചെസ്സ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഡോക്ടർ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.

80
00:12:06,350 --> 00:12:07,850
അത് എന്നെ വളരെയധികം ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

81
00:12:08,140 --> 00:12:09,810
വെറുതെ ചെസ്സ് കളിക്കുകയാണോ?

82
00:12:10,100 --> 00:12:12,560
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

83
00:12:12,850 --> 00:12:15,610
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കളികൾ കളിക്കുന്നു.
എന്നെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.

84
00:12:15,900 --> 00:12:18,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ആയുധപ്പുരയുണ്ട്.

85
00:12:37,040 --> 00:12:39,300
പരുക്കൻ തിരിച്ചുവരവ്
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ?

86
00:12:39,590 --> 00:12:42,300
ശരി, എനിക്ക് ഇതിനെ പരുക്കൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

87
00:12:43,720 --> 00:12:45,510
ജോർജിനെ ഇനി കാണില്ല.

88
00:12:45,800 --> 00:12:47,970
- വളരെയധികമില്ല.
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

89
00:12:48,260 --> 00:12:51,270
ആർക്കറിയാം? അവൻ തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

90
00:12:51,560 --> 00:12:55,020
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് അമേരിക്കൻ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു,
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

91
00:12:55,310 --> 00:12:57,650
അവൻ വൻ വിജയമാണ്.

92
00:13:02,150 --> 00:13:05,820
ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും,
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

93
00:13:06,110 --> 00:13:07,870
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

94
00:13:09,240 --> 00:13:12,540
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ കർഷകർ
അവരുടെ ടാറ്റാമി മാറ്റുകളിൽ നിന്ന് ടിവി കാണാം...

95
00:13:12,830 --> 00:13:14,750
...നിങ്ങൾക്ക് ഫുജിയെ കാണാൻ കഴിയില്ല
പുകമഞ്ഞിലൂടെ.

96
00:13:15,040 --> 00:13:17,380
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഇപ്പോഴും ജപ്പാനാണ്...

97
00:13:18,040 --> 00:13:20,750
... ജാപ്പനീസ് ഇപ്പോഴും ജാപ്പനീസ് ആണ്.

98
00:13:21,050 --> 00:13:22,670
ഷിറ്റ്!

99
00:13:24,220 --> 00:13:26,050
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് തൊട്ടു.

100
00:13:26,340 --> 00:13:28,510
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.

101
00:13:33,390 --> 00:13:36,440
പരവതാനി കുഴപ്പത്തിലാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ചെയ്യുമോ കുട്ടീ? ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

102
00:13:36,730 --> 00:13:38,980
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

103
00:13:40,400 --> 00:13:41,900
ഇരിക്കുക.

104
00:13:46,700 --> 00:13:50,070
- അതിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- ഒരു കാട്ടാന.

105
00:13:50,370 --> 00:13:52,620
500 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമേ ഉള്ളൂ.

106
00:13:52,910 --> 00:13:54,450
ഇതാ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

107
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
കിൽമർ എവിടെ പോകുന്നു?

108
00:14:00,040 --> 00:14:01,710
ഒരു സെൻ ഗുരുവിന്...

109
00:14:02,630 --> 00:14:06,760
...വാൾ അല്ല
മറ്റ് മനുഷ്യരെ നശിപ്പിക്കുക...

110
00:14:07,050 --> 00:14:10,260
...പക്ഷെ സ്വന്തം അത്യാഗ്രഹവും ദേഷ്യവും മണ്ടത്തരവും.

111
00:14:10,890 --> 00:14:15,810
വ്യാജനും വാൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവനും
അങ്ങനെ ജീവിക്കണം...

112
00:14:16,100 --> 00:14:18,390
... നിൽക്കാൻ വരുന്നു എന്ന്
ഉന്മൂലനത്തിന്...

113
00:14:18,690 --> 00:14:21,940
... വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും
നീതിയുടെയും സമാധാനത്തിൻ്റെയും മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെയും.

114
00:14:23,520 --> 00:14:25,110
അത് പവിത്രമാണ്.

115
00:14:26,860 --> 00:14:28,530
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ കാണാൻ പോയതാണ്.

116
00:14:29,660 --> 00:14:31,070
കിൽമർ?

117
00:14:31,370 --> 00:14:32,780
അവൾ ആരാണ്?

118
00:14:33,080 --> 00:14:34,830
തനക ഐക്കോ.

119
00:14:35,870 --> 00:14:39,580
യുദ്ധസമയത്ത്,
ടോക്കിയോ ഒരു തീപിടുത്തത്തിൽ മുങ്ങി.

120
00:14:39,870 --> 00:14:44,460
ഇവിടെ കൂടുതൽ പേർ മരിച്ചു
ഹിരോഷിമയും നാഗസാക്കിയും ചേർന്നതിനേക്കാൾ.

121
00:14:44,750 --> 00:14:49,550
അവളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇല്ലാതായി. മാത്രം
ഐക്കോയും അവളുടെ കുഞ്ഞു മകളും രക്ഷപ്പെട്ടു.

122
00:14:49,930 --> 00:14:52,140
അവൾ ടോക്കിയോയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ...

123
00:15:00,940 --> 00:15:03,860
ചിലർ "പാൻ പാൻ" പെൺകുട്ടികളായി.

124
00:15:04,400 --> 00:15:08,570
എന്നിരുന്നാലും, എക്കോ കൂടുതൽ വിഭവസമൃദ്ധമായിരുന്നു.

125
00:15:09,030 --> 00:15:10,660
മകൾക്ക് പെൻസിലിൻ ആവശ്യമായിരുന്നു...

126
00:15:10,950 --> 00:15:13,830
...അങ്ങനെ അവൾ ഒരു ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് ഓട്ടക്കാരിയായി
അത് ലഭിക്കാൻ.

127
00:15:14,780 --> 00:15:18,330
ഈ സമയത്താണ് ഹരിക്ക് ബോധം വന്നത്
അവളുടെ, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

128
00:15:18,620 --> 00:15:20,920
അന്ന് അദ്ദേഹം മിലിട്ടറി പോലീസിനൊപ്പമായിരുന്നു.

129
00:15:23,750 --> 00:15:28,800
ഒരു ദിവസം ചിലരുമായുണ്ടായ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ
അമേരിക്കൻ സൈന്യം, ഐക്കോ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

130
00:15:29,090 --> 00:15:30,550
ഹരി അത് തടഞ്ഞു.

131
00:15:30,840 --> 00:15:33,590
സ്റ്റോക്കിൽ ഏതാണ്ട് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
പ്രക്രിയയിൽ.

132
00:15:33,970 --> 00:15:36,970
എന്തായാലും അങ്ങനെയാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

133
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
1949-ൽ അധിനിവേശത്തിൻ്റെ മൂന്നാം വർഷം...

134
00:15:41,890 --> 00:15:45,650
...ഹാരിക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു,
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു...

135
00:15:48,030 --> 00:15:51,360
അവൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു,
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിച്ചു...

136
00:15:57,240 --> 00:15:59,450
ഹാരി ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഐക്കോ നിരസിച്ചു.

137
00:15:59,750 --> 00:16:03,290
അവൾ അവനോടൊപ്പം എന്നേക്കും ജീവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

138
00:16:05,250 --> 00:16:11,170
പിന്നീട് 1951-ൽ, Eik0 ൻ്റെ സഹോദരൻ,
തനക കെൻ, മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

139
00:16:11,590 --> 00:16:15,050
ആറു വർഷമായി ജീവിച്ചു വരികയായിരുന്നു
ഫിലിപ്പീൻസിലെ ജംഗിൾ ഗുഹകളിൽ.

140
00:16:16,140 --> 00:16:20,520
ഐക്കോയെ രക്ഷിച്ചതിന് അദ്ദേഹം ഹാരിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു
ഒപ്പം മകളെ രക്ഷിച്ചതിന്...

141
00:16:20,810 --> 00:16:23,600
...പക്ഷെ അവൻ ഐക്കോയോട് പറഞ്ഞു
അവനു അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

142
00:16:25,940 --> 00:16:30,070
അവൾ അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി കടക്കാരൻ ആക്കി
അവൻ്റെ ശത്രുവിന് അത് ഒരു പീഡനമായിരുന്നു.

143
00:16:30,780 --> 00:16:32,240
കെൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു ...

144
00:16:32,530 --> 00:16:36,280
...ഏറ്റവും വിജയിച്ച ഒന്നായി
അധിനിവേശ ടോക്കിയോയിലെ യാക്കൂസ.

145
00:16:37,330 --> 00:16:41,580
അതേസമയം, എക്കോ ഇനി ചെയ്യില്ല
ഹാരിയെ കാണുക, അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

146
00:16:42,910 --> 00:16:47,210
അങ്ങനെ അവൻ്റെ എൻലിസ്റ്റ്മെൻ്റ് പൂർത്തിയായപ്പോൾ,
ജോർജിൽ നിന്ന് $5000 കടം വാങ്ങി...

147
00:16:47,500 --> 00:16:53,300
...ഒരു കോഫി ഷോപ്പും ബാറും വാങ്ങി,
അത് സയോനാര സമ്മാനമായി ഐക്കോയ്ക്ക് നൽകി.

148
00:16:53,590 --> 00:16:57,970
അവൾ അതിനെ കിൽമർ ഹൗസ് എന്ന് വിളിച്ചു
അവൾ ഇന്നും അത് നടത്തുന്നു.

149
00:16:58,260 --> 00:17:00,220
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

150
00:17:00,720 --> 00:17:02,430
തനക കെൻ?

151
00:17:03,020 --> 00:17:06,440
അതാണ് ഹരി വന്നത്
കണ്ടെത്താനുള്ള വളരെ നീണ്ട വഴി.

152
00:17:43,850 --> 00:17:45,270
ഹലോ, പ്രിയേ.

153
00:17:53,530 --> 00:17:55,860
അതെ, ഞാനാണ്.

154
00:17:59,450 --> 00:18:01,580
ഹാരി?

155
00:18:34,230 --> 00:18:35,860
എളുപ്പം.

156
00:18:37,780 --> 00:18:39,280
നന്ദി.

157
00:18:51,630 --> 00:18:55,250
ദയവായി ഒരുനിമിഷം നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ അടച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

158
00:18:55,550 --> 00:18:56,760
എനിക്കറിയാം.

159
00:19:31,540 --> 00:19:33,460
ജാക്ക് ഡാനിയേലിൻ്റെ?

160
00:19:53,520 --> 00:19:54,940
എല്ലാം ശരിയാണ്.

161
00:19:56,070 --> 00:19:57,940
ഞാൻ ഇനി കുടിക്കില്ല.

162
00:20:03,280 --> 00:20:06,700
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

163
00:20:16,420 --> 00:20:17,800
ഹനാക്കോ?

164
00:20:40,780 --> 00:20:42,240
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

165
00:20:49,830 --> 00:20:53,410
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഇത്രയും കാലമായിട്ടും താങ്കൾ എഴുതിയിട്ടില്ല.

166
00:20:56,330 --> 00:20:58,340
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

167
00:21:02,210 --> 00:21:05,130
ഹനാക്കോ, നിങ്ങൾ ഒരു നോക്കൗട്ടാണ്.

168
00:21:06,010 --> 00:21:07,720
ഒരു നോക്കൗട്ട്?

169
00:21:10,640 --> 00:21:12,020
നന്ദി.

170
00:21:12,930 --> 00:21:15,390
- നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ മൈജിയിലെ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.

171
00:21:15,690 --> 00:21:16,810
അതെ?

172
00:21:17,100 --> 00:21:20,900
- നീ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാവുമോ?
- ശരി, കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, അതെ.

173
00:21:21,190 --> 00:21:23,280
നീ പോകുകയുമില്ല
വിട പറയാതെ?

174
00:21:23,570 --> 00:21:24,900
ഒരു വഴിയുമില്ല.

175
00:21:29,620 --> 00:21:32,580
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

176
00:21:41,460 --> 00:21:43,880
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

177
00:23:00,540 --> 00:23:02,000
ഒലിവർ അത് എടുത്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:23:02,710 --> 00:23:05,300
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഒലിവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

179
00:23:05,590 --> 00:23:09,010
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

180
00:23:09,430 --> 00:23:11,010
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സുഖമാണോ?

181
00:23:11,720 --> 00:23:12,970
എന്റെ സഹോദരൻ?

182
00:23:14,050 --> 00:23:17,020
അതെ, കെൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

183
00:23:17,310 --> 00:23:20,350
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- കാരണം എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

184
00:23:20,640 --> 00:23:24,150
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- നോക്കൂ, അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

185
00:23:24,440 --> 00:23:26,320
ഞങ്ങളെല്ലാം അതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

186
00:23:27,190 --> 00:23:28,940
പിന്നെ എന്തിന്?

187
00:23:29,240 --> 00:23:32,820
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയമാണോ?
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്?

188
00:23:33,120 --> 00:23:35,030
അയാൾക്ക് അത്ര ഭ്രാന്താണോ?

189
00:23:36,080 --> 00:23:38,750
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
അത്രമാത്രം.

190
00:23:39,040 --> 00:23:43,000
ശരി, ഇത് ഒരു നല്ലതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയമല്ല
ഒന്നുകിൽ സമയം, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ കാണണം, ഐക്കോ.

191
00:23:43,290 --> 00:23:45,960
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കടം അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

192
00:23:54,010 --> 00:23:57,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നത്
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

193
00:23:57,600 --> 00:24:02,940
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നു.

194
00:24:06,570 --> 00:24:08,070
ഹരി...

195
00:24:10,820 --> 00:24:13,660
...| നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം.

196
00:24:14,160 --> 00:24:17,740
പക്ഷെ ഞാൻ അത് രഹസ്യമാക്കിയിട്ടില്ല,
ഉണ്ടോ?

197
00:24:21,290 --> 00:24:24,000
- ഇല്ല.
- നന്നായി.

198
00:24:38,220 --> 00:24:41,980
ദൈവമേ,
എനിക്ക് ഇതിനൊക്കെ വയസ്സായി.

199
00:24:43,770 --> 00:24:47,520
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ എപ്പോഴും-
- എപ്പോഴും എന്താണ്? എന്നെ സ്നേഹിക്കുക?

200
00:24:47,820 --> 00:24:49,020
എന്നിട്ട് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

201
00:24:55,490 --> 00:25:01,330
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് കഴിഞ്ഞു
അടുത്ത 20 വർഷത്തേക്ക്...

202
00:25:01,660 --> 00:25:03,410
...നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ? കെൻ എവിടെ?

203
00:25:09,040 --> 00:25:10,710
അവൻ ഇപ്പോൾ ടോക്കിയോയിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

204
00:25:13,340 --> 00:25:18,180
ഓ, അവൻ ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട് ഇപ്പോൾ ക്യോട്ടോയിലാണ്.

205
00:25:19,100 --> 00:25:20,760
എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

206
00:25:21,180 --> 00:25:23,730
കെൻഡോ ഹാളിൽ അദ്ദേഹം കെൻഡോ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

207
00:25:25,440 --> 00:25:26,850
നന്ദി.

208
00:25:30,320 --> 00:25:34,610
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
ഇവ ഹനാക്കോയ്ക്കുള്ളതാണ്.

209
00:25:38,280 --> 00:25:42,620
നന്ദി. അവൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

210
00:25:47,620 --> 00:25:51,750
- ഹരി, ചെയ്യുമോ-?
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

211
00:25:52,050 --> 00:25:54,050
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

212
00:25:54,380 --> 00:25:58,220
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

213
00:26:04,640 --> 00:26:05,980
അതെ.

214
00:26:07,730 --> 00:26:10,860
- ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
- ശുഭരാത്രി, ഹാരി.

215
00:29:33,980 --> 00:29:35,270
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

216
00:29:36,850 --> 00:29:39,190
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

217
00:29:43,150 --> 00:29:45,820
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ബാധ്യതയുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല.

218
00:30:00,090 --> 00:30:02,460
എത്ര കാലം ജീവിച്ചു
ഇവിടെ ക്യോട്ടോയിൽ?

219
00:30:03,170 --> 00:30:04,550
എട്ട് വർഷം.

220
00:30:08,720 --> 00:30:11,640
- ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.
- അതെ.

221
00:30:11,930 --> 00:30:15,600
- എല്ലാ ക്യോട്ടോയും മനോഹരമാണ്.
- അതെ.

222
00:30:23,650 --> 00:30:26,280
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഒന്നുമില്ല.

223
00:30:29,070 --> 00:30:31,450
എനിക്ക് ടോണോയെയും അവൻ്റെ കുടുംബത്തെയും അറിയാം.

224
00:30:31,950 --> 00:30:34,410
അവരെ ഞാൻ മാന്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നവരല്ല.

225
00:30:34,830 --> 00:30:37,540
എന്നാൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ തയ്യാറായില്ല
ഒരു അമേരിക്കൻ വിദ്യാർത്ഥി.

226
00:30:40,880 --> 00:30:45,010
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ടാനറും ടോണോയും
ചില ബിസിനസ്സ് ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

227
00:30:46,340 --> 00:30:50,180
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ടോണോ ടാനറെ നിർബന്ധിച്ചു
കുറച്ച് തോക്കുകൾ കടത്താൻ...

228
00:30:50,470 --> 00:30:54,890
... കൂടാതെ ടാനറിന് ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
വാസ്തവത്തിൽ, അയാൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

229
00:30:55,180 --> 00:30:58,850
ടോണോ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
പണം അവന് താൽപ്പര്യമില്ല.

230
00:30:59,140 --> 00:31:01,230
അയാൾക്ക് ആ തോക്കുകൾ വേണം.

231
00:31:01,940 --> 00:31:04,940
അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
താൻ ടണ്ണറുടെ മകളെ വെട്ടുമെന്ന്...

232
00:31:05,230 --> 00:31:08,780
... നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
അവ കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

233
00:31:10,660 --> 00:31:15,370
ഈ മനുഷ്യൻ, ടാനർ, അവൻ ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്താണോ?

234
00:31:15,660 --> 00:31:20,210
വളരെ. അവൻ എനിക്ക് പണം കടം തന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് കിൽമർ ഹൗസ് വാങ്ങാൻ.

235
00:31:26,710 --> 00:31:30,090
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലീസാണോ, കിൽമർ?
- ഇല്ല.

236
00:31:30,550 --> 00:31:32,640
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

237
00:31:32,930 --> 00:31:38,390
ശരി, നിങ്ങൾ ടോണോയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

238
00:31:39,100 --> 00:31:43,480
ടാനർ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
തോക്കുകളെക്കുറിച്ച്, അവൻ്റെ പക്കൽ അവയില്ല.

239
00:31:44,230 --> 00:31:47,480
അവൻ ടോണോയെ ഉൾക്കൊള്ളിക്കുമെന്ന്
അവനു കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ...

240
00:31:47,780 --> 00:31:49,860
...ടോണോ ഉള്ളിടത്തോളം
തൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

241
00:31:50,150 --> 00:31:53,910
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് എത്രത്തോളം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

242
00:31:54,200 --> 00:31:55,660
ഞാൻ ഇനി യാക്കൂസയല്ല.

243
00:32:01,960 --> 00:32:03,290
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

244
00:32:03,750 --> 00:32:06,750
ഞാൻ എൻ്റെ വാളെടുത്തിട്ടില്ല
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

245
00:32:14,140 --> 00:32:16,560
യാക്കൂസയുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഈ സമയമത്രയും?

246
00:32:19,220 --> 00:32:20,600
പക്ഷേ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

247
00:32:22,020 --> 00:32:24,810
അത് അസാധ്യമാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

248
00:32:26,060 --> 00:32:27,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

249
00:32:47,170 --> 00:32:50,550
- എനിക്ക് ഒരു വേണം. ഡസ്റ്റിക്ക് 38.
- രണ്ടാമത്തെ ഡ്രോയർ.

250
00:32:53,130 --> 00:32:57,510
- ഹാരി, നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-
- വരൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.

251
00:33:06,770 --> 00:33:08,860
- ജോർജിന് ഒരു റൗണ്ട് ലഭിച്ചു. 45?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

252
00:33:09,150 --> 00:33:10,780
ഓലി, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

253
00:33:17,160 --> 00:33:20,240
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ ചെസ്സ് കളിക്കാൻ പാടില്ലേ?

254
00:33:34,170 --> 00:33:37,720
- ആ മനുഷ്യന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
- ഇല്ല, അധികം ഇല്ല.

255
00:33:38,010 --> 00:33:40,390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

256
00:33:40,680 --> 00:33:42,720
- ഗിരി.
- ഗിരി?

257
00:33:43,020 --> 00:33:47,020
അതെ. ഗിരി, കടപ്പാട്.

258
00:33:47,520 --> 00:33:50,110
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

259
00:33:50,730 --> 00:33:51,900
അതെ, ഒരുതരം.

260
00:33:52,190 --> 00:33:54,820
ശരി, ഇത് രണ്ട് തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും, കിൽമർ.

261
00:33:55,200 --> 00:33:57,570
നീ നാളെ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല.

262
00:34:42,580 --> 00:34:43,870
അവർ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

263
00:34:54,710 --> 00:34:57,510
അതിലൊരാൾ സ്ഥലം മാറിപ്പോയി.
എനിക്ക് അവനെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

264
00:35:00,550 --> 00:35:02,350
ജനൽ എടുക്കുക.

265
00:35:54,360 --> 00:35:55,770
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

266
00:36:14,830 --> 00:36:15,790
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

267
00:36:35,690 --> 00:36:37,610
അത് ശരിയാകും.

268
00:36:38,980 --> 00:36:43,070
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

269
00:36:48,870 --> 00:36:50,790
അവർ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

270
00:37:40,750 --> 00:37:42,130
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

271
00:39:24,570 --> 00:39:26,780
ഓ, മനുഷ്യാ. ഓ, യേശു.

272
00:39:27,070 --> 00:39:29,240
ശരി, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

273
00:39:29,530 --> 00:39:30,990
അവൾക്കു സുഖമാകും.

274
00:39:31,280 --> 00:39:33,320
അവർ രണ്ടും കൊടുത്തു
ചിലതരം ശാന്തതകൾ.

275
00:39:33,620 --> 00:39:36,410
അവൾ ഉറങ്ങും
രാവിലെ, അവൻ പറയുന്നു.

276
00:39:36,700 --> 00:39:41,290
ദൈവമേ! എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

277
00:39:41,580 --> 00:39:43,210
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

278
00:39:44,290 --> 00:39:47,880
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
ആരെങ്കിലും എനിക്കായി ചെയ്തു.

279
00:39:48,170 --> 00:39:52,010
അത് നിങ്ങളുടെ ചർച്ചകളിൽ സഹായിക്കില്ല
ടോണോയ്‌ക്കൊപ്പം. അവൻ്റെ രണ്ട് പേർ മരിച്ചു.

280
00:39:52,300 --> 00:39:55,260
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ
വിഡ്ഢി, അവനും അത് അറിയാം.

281
00:39:56,260 --> 00:39:58,520
നിങ്ങൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

282
00:39:58,980 --> 00:40:02,730
അയാൾക്ക് ഇതിനകം മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
അവൻ ഇനി നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

283
00:40:03,100 --> 00:40:05,730
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ടാനർ.
- ശരിയാണ്.

284
00:40:06,110 --> 00:40:09,070
ശരി, ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഔട്ട് ഇല്ല
നാളെ 12:30 വരെ...

285
00:40:09,360 --> 00:40:14,030
...അതിനാൽ ഞാൻ ലൂയിസിനെ JAL ലേക്കും നിങ്ങൾക്കും അയയ്ക്കാം
ഡസ്റ്റിക്ക് പാൻ ആമിൽ പോകാം, ശരിയല്ലേ?

286
00:40:14,320 --> 00:40:16,370
ശരി, അതിജീവിച്ചവർ
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കില്ല.

287
00:40:16,660 --> 00:40:19,160
ആശ്രമത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ടോണോയുമായി സംസാരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

288
00:40:19,450 --> 00:40:21,080
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പുറത്തിറങ്ങുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

289
00:40:21,370 --> 00:40:24,920
അവർ അത് വളരെ കഠിനമായി എടുക്കുന്നു
ഒരു മുൻ-യാക്കൂസ യാക്കൂസ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു.

290
00:40:25,210 --> 00:40:28,420
ടോണോ അത് കഠിനമായി എടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ കെന്നിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.

291
00:40:28,710 --> 00:40:32,010
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവനും.

292
00:40:32,300 --> 00:40:34,840
അവർക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

293
00:40:35,260 --> 00:40:37,010
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

294
00:40:37,310 --> 00:40:40,020
ടോണോ യാക്കൂസ കോഡ് ലംഘിച്ചു
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വഴി.

295
00:40:40,310 --> 00:40:43,810
എനിക്കെതിരെ നീങ്ങാൻ അവന് കഴിയില്ല
മറ്റ് വംശങ്ങളുടെ അംഗീകാരമില്ലാതെ.

296
00:40:44,100 --> 00:40:46,650
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അവന് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

297
00:40:46,940 --> 00:40:48,570
അവൻ അത് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

298
00:40:50,320 --> 00:40:51,950
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

299
00:40:52,650 --> 00:40:56,160
മിസ്റ്റർ ടാനർ വിചാരിച്ചാൽ, തനിക്ക് ടോണോയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന്
അപ്പോൾ എല്ലാം തീർന്നു.

300
00:40:56,740 --> 00:40:58,410
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

301
00:40:59,740 --> 00:41:01,330
അപ്പോൾ അതാണ്, കിൽമർ-സാൻ.

302
00:41:12,840 --> 00:41:14,880
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
ഞാൻ അല്ലേ?

303
00:41:15,180 --> 00:41:17,260
അവനെ ദ്രോഹിക്കാനല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

304
00:41:17,550 --> 00:41:19,220
ഇല്ല.

305
00:41:19,510 --> 00:41:24,140
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും നൽകരുത്. അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

306
00:41:25,980 --> 00:41:28,020
- നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

307
00:41:28,310 --> 00:41:30,780
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വായിക്കേണ്ടതില്ല.

308
00:41:31,070 --> 00:41:33,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ അവലോകനങ്ങൾ കേൾക്കാൻ.

309
00:41:34,360 --> 00:41:37,660
- അല്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 38?
- ഇല്ല.

310
00:41:37,950 --> 00:41:40,160
ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം. 38.

311
00:41:40,450 --> 00:41:42,750
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കും
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

312
00:41:48,290 --> 00:41:52,130
- ഒരുപക്ഷേ എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള കാർ.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

313
00:42:02,850 --> 00:42:04,930
- സുപ്രഭാതം, ഹാരി.
- സുപ്രഭാതം.

314
00:42:05,230 --> 00:42:09,190
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
- ശരി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു- അതെ, ഉറപ്പാണ്.

315
00:42:09,480 --> 00:42:10,770
Eik0.

316
00:42:15,030 --> 00:42:17,990
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാമോ?

317
00:42:18,280 --> 00:42:20,700
- നമുക്ക് പോകാം, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു-
- ഇല്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

318
00:42:20,990 --> 00:42:24,500
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

319
00:42:27,210 --> 00:42:30,290
- ഞങ്ങൾ 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടും.
- എയർപോർട്ട്?

320
00:42:30,790 --> 00:42:33,090
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

321
00:42:38,470 --> 00:42:41,640
പക്ഷേ നീ വന്നതേയുള്ളു,
ഹനാക്കോ ഇപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

322
00:42:41,930 --> 00:42:44,310
അവൾ വല്ലാതെ വിഷമിക്കും.

323
00:42:51,060 --> 00:42:52,570
എനിക്കറിയാം.

324
00:42:53,860 --> 00:42:55,280
ഇക്കോ, അതെന്താണ്?

325
00:43:00,780 --> 00:43:03,200
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് കെൻ വന്നത്.

326
00:43:03,490 --> 00:43:05,080
എന്ത് സമയം?

327
00:43:05,580 --> 00:43:10,830
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം. അവൻ ഹനാക്കോയെ കാത്തിരുന്നു
ഒരു തീയതി മുതൽ വീട്ടിൽ വരാൻ.

328
00:43:11,130 --> 00:43:12,920
അത് അസാധാരണമായിരുന്നോ?

329
00:43:13,800 --> 00:43:16,420
കുറച്ച്. അവൻ-

330
00:43:16,710 --> 00:43:19,760
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

331
00:43:20,050 --> 00:43:23,010
അവൻ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.

332
00:43:25,100 --> 00:43:28,100
കെനോട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

333
00:43:28,390 --> 00:43:30,560
എന്തിന്, അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

334
00:43:31,440 --> 00:43:34,690
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയായിരുന്നു.

335
00:43:35,940 --> 00:43:40,110
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കെനെ കണ്ടു.
- അതെ.

336
00:43:40,660 --> 00:43:44,910
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് പറയാമോ
അവൻ എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിലാണോ?

337
00:43:45,200 --> 00:43:47,950
- അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല, അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

338
00:43:48,250 --> 00:43:50,000
ദൈവമേ,
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കണം-

339
00:43:50,290 --> 00:43:52,830
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
താൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു.

340
00:43:57,510 --> 00:43:59,260
അവൻ ക്യോട്ടോയിലില്ല.

341
00:44:01,970 --> 00:44:05,600
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ സഹോദരൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

342
00:44:10,810 --> 00:44:13,150
സഹോദരനോ?
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

343
00:44:14,150 --> 00:44:17,570
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ യാക്കൂസയാണോ?

344
00:44:17,940 --> 00:44:21,280
- ശക്തമാണോ?
- അതെ. അവൻ ഒരു തരം ഒയാബുൻ ആണ്.

345
00:44:21,570 --> 00:44:23,450
എല്ലാ വംശങ്ങളുടെയും ഉപദേശകൻ.

346
00:44:23,740 --> 00:44:25,990
അവൻ കെന്നിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ,
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

347
00:44:26,280 --> 00:44:28,490
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, വളരെ.

348
00:44:28,790 --> 00:44:32,040
അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

349
00:44:32,330 --> 00:44:37,250
കെന് ഒരു വലിയ ശീലമുണ്ട്
അവൻ ബന്ധുക്കളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

350
00:44:39,460 --> 00:44:43,840
- ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും, ഈ സഹോദരൻ?
- ഇപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

351
00:44:44,220 --> 00:44:48,180
- അവൻ ഒരു ബിസിനസ് കോൺഫറൻസിനായി ക്യോട്ടോയിലാണ്.
- ക്യോട്ടോ.

352
00:45:39,440 --> 00:45:41,690
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്,
മിസ്റ്റർ കിൽമർ.

353
00:45:41,980 --> 00:45:44,150
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി.

354
00:45:44,450 --> 00:45:47,700
- ഓ ശരിക്കും? ആരിൽ നിന്ന്?
- എക്കോ, തീർച്ചയായും.

355
00:45:48,240 --> 00:45:50,120
കെൻ പോലും നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

356
00:45:50,410 --> 00:45:55,750
കെൻ ഒരിക്കൽ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
വിചിത്രമായ അപരിചിതനായ ഗിരി-ഗതായ് ഗൈജിൻ ആയി.

357
00:45:56,040 --> 00:45:58,830
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

358
00:45:59,250 --> 00:46:03,210
- ടോണോ കെനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.

359
00:46:03,550 --> 00:46:07,340
- എന്നാൽ കെൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
- അതെ.

360
00:46:08,220 --> 00:46:11,430
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിൽ.

361
00:46:12,270 --> 00:46:15,180
നേരെമറിച്ച്, മിസ്റ്റർ കിൽമർ,
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

362
00:46:15,480 --> 00:46:18,270
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

363
00:46:18,560 --> 00:46:20,150
എന്തിനാ ഇവിടെ?

364
00:46:20,440 --> 00:46:22,860
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു പദവിയുള്ള ആളാണ്
സ്വാധീനവും.

365
00:46:23,150 --> 00:46:25,110
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ട്.

366
00:46:25,400 --> 00:46:28,950
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

367
00:46:35,160 --> 00:46:39,290
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് പ്രാധാന്യം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

368
00:46:41,630 --> 00:46:43,300
ഇത് ഒരു ഐഡിയോഗ്രാം പോലെ തോന്നുന്നു.

369
00:46:43,920 --> 00:46:46,470
വളരെ നല്ലത്. ഏതാണ് എന്ന് പറയാമോ?

370
00:46:52,430 --> 00:46:54,810
പിന്നെ michi എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

371
00:46:57,390 --> 00:47:03,400
രാജ്യത്ത് ഒരു റോഡ്, ഒരു പാത,
ഒരു പാത, തെരുവ്.

372
00:47:03,820 --> 00:47:06,740
കടമ എന്നും അർത്ഥമാക്കാം,
കടപ്പാട്, ദൈവം പോലും.

373
00:47:10,160 --> 00:47:12,740
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു അപരിചിതനായി...

374
00:47:13,030 --> 00:47:15,240
...| അർത്ഥമാക്കി
നീ ഒരു പാശ്ചാത്യൻ ആയിരുന്നു എന്ന്...

375
00:47:15,540 --> 00:47:18,210
...മൂല്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നവർ
നമ്മുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

376
00:47:18,500 --> 00:47:22,840
ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വന്തം കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു,
സ്വന്തം കടമകൾ നിറവേറ്റുന്നു...

377
00:47:23,130 --> 00:47:25,300
...അവരെല്ലാം ആണെന്ന്
അത് അവനെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കുന്നു.

378
00:47:27,090 --> 00:47:31,140
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് കടപ്പാടുണ്ട്.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് അനുമാനിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

379
00:47:32,680 --> 00:47:36,270
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു
ആ കടമയുടെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ നിറവേറ്റും.

380
00:47:39,230 --> 00:47:42,060
- നിനക്ക് കെന്നിനെ ഇഷ്ടമല്ല.
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

381
00:47:44,860 --> 00:47:47,280
ഊഷ്മളമാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ് അവൻ,
അതിനെ നേരിടുക.

382
00:47:47,570 --> 00:47:50,360
അതെ, അതെ, അവൻ ചിലപ്പോൾ സഹിക്കാനാവാത്തവനാണ്.

383
00:47:50,650 --> 00:47:52,910
മാന്യരായ പുരുഷന്മാരാണ് സാധാരണയായി.

384
00:47:53,490 --> 00:47:55,530
എന്നാൽ കെനും അതുല്യനാണ്
മറ്റൊരു കാര്യത്തിൽ.

385
00:47:55,830 --> 00:47:59,460
അവൻ ഒരു തരം ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയാണ്,
ജപ്പാനിൽ വളരെ അപൂർവമായ ഒന്ന്.

386
00:47:59,750 --> 00:48:02,630
അവൻ ഉത്തരവുകൾ എടുക്കുകയോ നൽകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

387
00:48:02,960 --> 00:48:05,000
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും പിരിഞ്ഞു പോയി...

388
00:48:05,290 --> 00:48:08,550
...അവൻ ഏറ്റവും ഇളയവനാകുമ്പോൾ
ജപ്പാനിലെല്ലായിടത്തും ഒയാബുൻ.

389
00:48:08,840 --> 00:48:11,010
അത് സമ്മതിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
അവൻ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ...

390
00:48:11,300 --> 00:48:13,550
...| അവനെ സഹായിക്കുകയോ സംരക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.

391
00:48:13,970 --> 00:48:17,850
അവൻ അതിജീവിച്ചു, പക്ഷേ അതിൻ്റെ ഫലമായി
അയാൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല...

392
00:48:18,140 --> 00:48:20,810
...എൻ്റെ സഹായം സ്വീകരിക്കുകയുമില്ല.

393
00:48:21,100 --> 00:48:23,150
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
ടോണോയുമായുള്ള ഈ ബന്ധം...

394
00:48:23,440 --> 00:48:25,520
...എന്നെ ആക്കി
ഒരു അസഹ്യമായ അവസ്ഥയിലും.

395
00:48:25,820 --> 00:48:28,070
നിങ്ങൾ? അതെങ്ങനെ?

396
00:48:28,400 --> 00:48:30,780
ടോണോ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ടോക്കിയോയിലെ ഓരോ ഓയാബുണും...

397
00:48:31,070 --> 00:48:33,490
...അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.

398
00:48:33,780 --> 00:48:38,240
ഒരേയൊരു യോഗ്യതയാണെന്ന് അവൻ അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശിക്ഷ മരണമാണ്.

399
00:48:38,580 --> 00:48:43,120
ഞാൻ വരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ടോണോ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്
കെനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

400
00:48:43,420 --> 00:48:44,790
എന്തുകൊണ്ട്?

401
00:48:45,080 --> 00:48:48,500
എൻ്റെ നിലപാടിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൗൺസിലറായി.

402
00:48:48,920 --> 00:48:51,510
എൻ്റെ നയം ഒന്നായിരുന്നു
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ മാത്രമല്ല...

403
00:48:51,800 --> 00:48:54,340
...ഒയാബുനുകൾക്കിടയിൽ
ഒപ്പം അവരുടെ അനുയായികളും...

404
00:48:55,720 --> 00:48:58,140
... എന്നാൽ അവരെ നീക്കുന്നു
നിയമാനുസൃതമായ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

405
00:48:58,430 --> 00:49:00,850
അയാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പരിഗണനകൾ...

406
00:49:01,140 --> 00:49:03,390
...വഴിയിൽ വരൂ
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ വിധിയുടെ...

407
00:49:03,690 --> 00:49:06,560
...പിന്നെ അയാൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമുണ്ട്
എൻ്റെ നയങ്ങളെ തകിടം മറിക്കുന്നതിൻ്റെ.

408
00:49:06,860 --> 00:49:11,030
ഇത് കെന്നിന് അറിയാം. അത് മറ്റൊരു കാരണമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ സഹായം ഒഴിവാക്കുന്നത്?

409
00:49:11,320 --> 00:49:14,110
ശരി, കെന് തനിയെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

410
00:49:15,360 --> 00:49:17,910
അവന് ടോണോയിലേക്ക് പോകാം
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

411
00:49:18,200 --> 00:49:20,370
ഏത് അവനെ സ്ഥാനം ചെയ്യും
ടോണോയോടുള്ള ബാധ്യതയിലാണ്.

412
00:49:20,660 --> 00:49:22,790
- അതെ.
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

413
00:49:23,790 --> 00:49:27,380
- അവനെ കൊല്ലാൻ ടോണോ കാത്തിരിക്കാം.
- അതെ.

414
00:49:27,670 --> 00:49:29,500
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ടോണോയെ കൊല്ലാം.

415
00:49:32,340 --> 00:49:33,630
അവന് എന്ത് അവസരമാണ് ലഭിക്കുക?

416
00:49:33,920 --> 00:49:37,010
കെൻ സമർത്ഥനാണ്,
ഏതു മനുഷ്യനെയും കൊല്ലാം.

417
00:49:37,300 --> 00:49:38,600
ടോണോ, തീർച്ചയായും, ഒയാബുൻ ആണ്...

418
00:49:38,890 --> 00:49:42,220
...ഒരാൾ പഴയ രീതിയിലാണെങ്കിൽ,
കെൻ തീർച്ചയായും...

419
00:49:42,520 --> 00:49:46,020
...അപ്പോൾ ബഹുമാനം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു ഒയാബൺ വാളുകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന്.

420
00:49:46,440 --> 00:49:51,110
കെൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, T0n0 ൻ്റെ ആളുകൾ
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ കെനെ കൊല്ലാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

421
00:49:51,400 --> 00:49:54,860
അവൻ അവരിൽ നിന്ന് അധികം അകലെയായിരിക്കില്ല
സ്വന്തം വാളിൻ്റെ നീളത്തേക്കാൾ.

422
00:49:56,490 --> 00:49:59,740
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ കിൽമർ,
യാക്കൂസ അല്ല.

423
00:50:00,200 --> 00:50:03,120
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല
വാളുമായി ടോണോ.

424
00:50:09,040 --> 00:50:11,960
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ.

425
00:50:12,250 --> 00:50:16,050
ഏതായാലും, തനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കെന് തോന്നി
നിങ്ങളോട് ഒരു ബാധ്യത. അവൻ അത് നിറവേറ്റി.

426
00:50:16,880 --> 00:50:19,760
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

427
00:50:20,350 --> 00:50:23,890
എന്ത് ബാധ്യത ആയാലും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കെൻ, മിസ്റ്റർ കിൽമർ...

428
00:50:24,180 --> 00:50:26,480
... നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അത് ഇല്ല.

429
00:50:28,400 --> 00:50:30,770
എന്തായിരുന്നു അത്?

430
00:50:32,690 --> 00:50:34,740
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി, ഒല്ലി.

431
00:50:35,030 --> 00:50:38,160
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം.

432
00:51:49,310 --> 00:51:50,560
ബോബ്, പുറത്തു പോകൂ.

433
00:51:58,280 --> 00:52:00,490
അത് എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതമായിരുന്നു.

434
00:52:04,200 --> 00:52:08,410
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ. അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

435
00:52:08,700 --> 00:52:11,500
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം
കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

436
00:52:36,150 --> 00:52:40,990
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോക്കുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, എൻ്റെ പണം എടുക്കൂ,
അവരെ എത്തിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

437
00:52:41,280 --> 00:52:42,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

438
00:52:43,280 --> 00:52:47,240
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കിൽമറും തനക കെനും
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി എൻ്റെ പല പുരുഷന്മാരെയും കൊല്ലുക.

439
00:52:47,530 --> 00:52:52,620
ഇനി ബാക്കിയുള്ളവരെ നേരിടണം
അവരുടെ ബഹുമാനം കൽപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക.

440
00:52:52,920 --> 00:52:54,250
അതെനിക്കറിയാം.

441
00:52:55,670 --> 00:53:00,630
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
സത്യം, അത് നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചാലും.

442
00:53:00,920 --> 00:53:03,050
തോക്കുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

443
00:53:05,220 --> 00:53:06,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവരെ നഷ്ടമായില്ല, അല്ലേ?

444
00:53:07,100 --> 00:53:09,430
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ ഒരിക്കലും നഷ്ടമായില്ല, ടോണോ.

445
00:53:09,720 --> 00:53:11,980
എനിക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

446
00:53:13,140 --> 00:53:15,810
ഞാൻ അവ ആദ്യം വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

447
00:53:17,440 --> 00:53:21,360
ഞാൻ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ ജീവിച്ചു...

448
00:53:21,650 --> 00:53:24,780
...ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി, അതിലും കൂടുതൽ.

449
00:53:25,910 --> 00:53:27,160
അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

450
00:53:27,450 --> 00:53:29,450
ഞാൻ ഒരു നല്ല നല്ല ഇട്ടു
മില്യൺ ഡോളർ ഫ്രണ്ട്...

451
00:53:29,740 --> 00:53:31,830
...പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
വളരെക്കാലം.

452
00:53:32,710 --> 00:53:35,620
ബാങ്കുകൾ എൻ്റെ പുറകിലായി
ശരിക്കും നല്ലത്.

453
00:53:35,920 --> 00:53:39,290
അങ്ങനെ ആ പണം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കിട്ടിയപ്പോൾ
ഒരു വലിയ അവസരം കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

454
00:53:39,590 --> 00:53:42,630
... കൂടാതെ ചില ഫ്യൂച്ചറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഫ്ലയർ എടുത്തു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

455
00:53:42,920 --> 00:53:45,090
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. എന്തായാലും...

456
00:53:45,880 --> 00:53:49,720
നിക്ഷേപമാണ്. ഞാൻ മാർജിനിൽ വാങ്ങി,
ഞാൻ വളരെയധികം വാങ്ങി, അവർ എന്നെ വിറ്റു.

457
00:53:50,010 --> 00:53:53,680
അതെല്ലാം പോയി,
പണമെല്ലാം പോയി.

458
00:53:54,270 --> 00:53:56,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയാത്തത്?

459
00:54:03,530 --> 00:54:06,990
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഈ മനുഷ്യൻ, കിൽമർ, ഒപ്പം തനക കെൻ?

460
00:54:07,280 --> 00:54:09,870
തനക കെൻ? അത് കി|മെറിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

461
00:54:13,790 --> 00:54:17,790
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
എന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ.

462
00:54:23,630 --> 00:54:28,140
- ഗോറോയുടെ കാര്യമോ?
- കെൻ തൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചുവെന്ന് എല്ലാ വംശങ്ങൾക്കും അറിയാം.

463
00:54:28,430 --> 00:54:31,430
- അവൻ്റെ സഹോദരന് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതാണ്, അപ്പോൾ, അല്ലേ?

464
00:54:31,720 --> 00:54:34,310
ഒരു നിമിഷം.
ഞങ്ങൾ കെന്നിനെ പരിപാലിക്കും.

465
00:54:35,060 --> 00:54:37,020
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

466
00:54:37,310 --> 00:54:40,730
കിൽമർ എന്ന ഈ മനുഷ്യന് ജപ്പാനെ അറിയാം.
അവന് നമ്മളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം അറിയാം.

467
00:54:43,400 --> 00:54:45,860
നോക്കൂ, അവൻ- അവൻ ഹോണോലുലുവിലേക്ക് പാതിവഴിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

468
00:54:46,150 --> 00:54:48,240
ഉച്ചയ്ക്ക് പാന് ആം വിമാനത്തില് പുറപ്പെട്ടു.

469
00:54:49,490 --> 00:54:51,370
അത് പോരാ.

470
00:54:52,790 --> 00:54:54,790
ശരി, എന്താണ് വേണ്ടത്ര നല്ലത്?

471
00:55:04,210 --> 00:55:05,880
- ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ, അത് അവസാനത്തേത്.
- ഇല്ല.

472
00:55:06,170 --> 00:55:08,430
അതാണ് ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യം
യു.എസിൽ ചെയ്യേണ്ടത്

473
00:55:08,720 --> 00:55:10,180
ശരി.

474
00:55:12,220 --> 00:55:13,720
ഭർത്താവ്.

475
00:55:14,810 --> 00:55:16,310
ഭാര്യയോ?

476
00:55:17,230 --> 00:55:19,560
- കുട്ടികൾ?
- ഇല്ല.

477
00:55:19,850 --> 00:55:21,400
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

478
00:55:22,650 --> 00:55:24,530
ഹായ്, ഒലിവർ-സാൻ.

479
00:55:42,330 --> 00:55:44,040
ഓ, ഒലിവർ.

480
00:55:44,880 --> 00:55:49,050
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു,
ഇത് പഴയ കാലം പോലെയാണ്, ഐക്കോ.

481
00:55:49,340 --> 00:55:50,430
അതെ.

482
00:55:54,680 --> 00:55:57,890
ഹേയ്, ഞാൻ ചില ആളുകളെ കണ്ടു
ചെറു വിരൽ ഒന്നുമില്ലാതെ.

483
00:55:58,180 --> 00:56:01,600
അതിനർത്ഥം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നാണോ
ഭാര്യ ഉണ്ടോ അതോ അവൾ മരിച്ചോ അതോ-?

484
00:56:02,350 --> 00:56:03,770
ഇല്ല.

485
00:56:07,440 --> 00:56:09,240
ശരി, അതെന്താണ്?

486
00:56:12,740 --> 00:56:14,870
അതാണ് യാക്കൂസ.

487
00:56:15,660 --> 00:56:17,080
യാ കുസാ?

488
00:56:20,710 --> 00:56:22,540
യാക്കൂസ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്ക് ഒരു ആചാരമുണ്ട്...

489
00:56:22,830 --> 00:56:25,750
...അതിൽ അവർ ചിലപ്പോൾ വെട്ടിമുറിക്കും
അവരുടെ ചെറുവിരൽ.

490
00:56:26,040 --> 00:56:27,250
ഇതുപോലെ.

491
00:56:28,510 --> 00:56:31,840
അത് അസുഖമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

492
00:56:32,380 --> 00:56:34,800
ഒരു യാക്കൂസ ആണെങ്കിൽ
വളരെ വലിയ കുറ്റം ചെയ്യുന്നു...

493
00:56:35,100 --> 00:56:37,850
... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഒയാബുനിലേക്ക്, അവൻ്റെ ബോസ്...

494
00:56:38,770 --> 00:56:41,810
... വളരെ വലിയ കുറ്റം
അത് അവൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു എന്ന്...

495
00:56:42,100 --> 00:56:44,610
...എങ്കിൽ ഒരേയൊരു വഴി
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാം എന്ന്...

496
00:56:44,900 --> 00:56:47,730
... വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ്
മാനസാന്തരത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി അവൻ്റെ വിരൽ.

497
00:56:50,400 --> 00:56:53,410
അവർ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഇന്നോ?

498
00:56:58,120 --> 00:57:01,790
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
വളരെയധികം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

499
00:57:03,500 --> 00:57:05,500
- നിങ്ങൾ കെന്നിനോട് സംസാരിച്ചോ?
- അതെ.

500
00:57:05,790 --> 00:57:08,300
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവന് അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.

501
00:57:08,590 --> 00:57:12,670
- അവൻ അസന്തുഷ്ടനാണോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.

502
00:57:12,970 --> 00:57:14,510
എന്നാൽ അവൻ അസന്തുഷ്ടനാണോ?

503
00:57:14,800 --> 00:57:17,220
തീർച്ചയായും. അവൻ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റത് മുതൽ.

504
00:57:17,510 --> 00:57:20,350
ഇത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എങ്കിലും അവൻ എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുകയില്ല.

505
00:57:20,640 --> 00:57:21,680
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

506
00:57:21,980 --> 00:57:24,100
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കൂ
കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുകയും ചെയ്യുക.

507
00:57:24,390 --> 00:57:25,900
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

508
00:58:10,020 --> 00:58:11,610
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

509
00:58:11,900 --> 00:58:15,070
...കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഐക്കോയെ എടുക്കട്ടെ
ഹനാക്കോയും ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ചുകാലം മാറി.

510
00:58:15,360 --> 00:58:17,200
ഒരു അവധിക്കാലം മാത്രം.

511
00:58:18,240 --> 00:58:20,740
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

512
00:58:21,030 --> 00:58:23,410
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

513
00:58:23,700 --> 00:58:25,710
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

514
00:58:26,000 --> 00:58:29,670
എൻ്റെ സഹോദരൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
അവൻ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

515
00:58:29,960 --> 00:58:32,920
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം കാര്യക്ഷമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നു.

516
00:58:33,210 --> 00:58:37,180
ഞാൻ ക്യോട്ടോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

517
00:58:37,470 --> 00:58:39,640
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്?
- അവർ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

518
00:58:40,760 --> 00:58:42,970
അവർ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
മറ്റ് വംശങ്ങൾ-

519
00:58:43,270 --> 00:58:44,470
മറ്റ് വംശങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

520
00:58:44,770 --> 00:58:48,440
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുക.
നിങ്ങൾ മറ്റന്നാൾ പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

521
00:58:48,730 --> 00:58:51,190
നിനക്കറിയാം.
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

522
00:58:53,690 --> 00:58:56,900
- ഐക്കോ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- തീർച്ചയായും അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

523
00:59:01,700 --> 00:59:05,120
- അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?

524
00:59:05,410 --> 00:59:07,660
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ഉണ്ടോ
പോകണോ അവൾ അല്ലേ?

525
00:59:07,960 --> 00:59:10,130
Eiko അവളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം.

526
00:59:10,420 --> 00:59:12,130
- അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
- അതൊരു നുണയാണ്.

527
00:59:16,130 --> 00:59:18,550
Eiko ശ്വസിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുമെന്ന ഭയത്താൽ.

528
00:59:18,840 --> 00:59:21,260
അത്രയേ ഉള്ളൂ അവളെ എപ്പോഴും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കറിയില്ല.

529
00:59:23,350 --> 00:59:27,140
- ഇതാണ് ജപ്പാൻ, കിൽമർ.
- ശരി, ജപ്പാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വിചിത്രമാണ്.

530
00:59:27,430 --> 00:59:29,600
എന്തായാലും ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല.

531
00:59:35,610 --> 00:59:39,150
ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

532
01:03:26,920 --> 01:03:30,180
ഗോതമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ജാപ്പനീസ് കാട്ടാനയെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

533
01:03:30,470 --> 01:03:32,550
ഞങ്ങൾ മുറിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വെട്ടിമാറ്റുന്നു.

534
01:03:32,850 --> 01:03:37,100
ജാപ്പനീസ് കുത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിതംബത്തിൻ്റെ അറ്റം വയറിലേക്കോ?

535
01:03:38,440 --> 01:03:43,610
അമേരിക്കൻ പുഷ് സ്ട്രോക്കിൽ മുറിവുകൾ കണ്ടു.
പുൾ സ്ട്രോക്കിൽ ജാപ്പനീസ് മുറിവുകൾ കണ്ടു.

536
01:03:47,360 --> 01:03:48,700
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ...

537
01:03:48,990 --> 01:03:51,780
...അവൻ ജനൽ തുറന്നു
ഒരു കൂട്ടം അപരിചിതരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

538
01:03:52,070 --> 01:03:56,040
ഒരു ജാപ്പനീസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ ജനൽ അടച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

539
01:03:57,410 --> 01:03:59,710
എല്ലാം നേരെ വിപരീതമാണ്, അല്ലേ?

540
01:04:11,840 --> 01:04:15,060
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഹനാക്കോയെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

541
01:04:18,100 --> 01:04:19,310
അതെ, അങ്ങനെ'?

542
01:04:21,690 --> 01:04:23,060
ഒന്നുമില്ല.

543
01:05:05,440 --> 01:05:07,440
ടാനർ-സോ.

544
01:05:30,630 --> 01:05:32,220
കെൻ-സാൻ?

545
01:05:34,800 --> 01:05:36,340
ഈ ഗിരി.

546
01:05:39,850 --> 01:05:41,520
അതിൻ്റെ അർത്ഥം കടപ്പാട്, അല്ലേ?

547
01:05:42,430 --> 01:05:43,640
ഭാരം.

548
01:05:44,190 --> 01:05:45,400
ഭാരം.

549
01:05:47,610 --> 01:05:51,360
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"താങ്ങാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള ഭാരം."

550
01:05:52,780 --> 01:05:57,030
അതെ, നിങ്ങൾ അത് സഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് കരുതുക?

551
01:06:03,290 --> 01:06:08,000
- ആരും നിങ്ങളുടെ മേൽ വരില്ല.
- ഇല്ല.

552
01:06:09,090 --> 01:06:13,010
ശരി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്വർഗ്ഗമോ നരകമോ?

553
01:06:14,010 --> 01:06:15,430
ഇല്ല.

554
01:06:17,300 --> 01:06:20,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
അതാണ് നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

555
01:06:21,810 --> 01:06:22,970
ഗിരി.

556
01:06:25,850 --> 01:06:28,150
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, പൊടി.

557
01:06:30,690 --> 01:06:31,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

558
01:06:34,400 --> 01:06:36,030
ജോർജിനെക്കുറിച്ച്.

559
01:06:40,120 --> 01:06:45,000
ജോർജ്ജ് ടാനർ ഒരു അവസരവാദിയാണ്.
ഒരു അതിജീവകൻ.

560
01:06:49,000 --> 01:06:50,630
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

561
01:06:52,550 --> 01:06:57,220
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അല്ലേ?

562
01:06:57,510 --> 01:06:59,590
നീ വിചാരിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

563
01:07:00,220 --> 01:07:03,810
- അവൻ ആയിരുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കൽ.

564
01:07:06,850 --> 01:07:12,440
ഹാരി, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

565
01:07:22,870 --> 01:07:24,490
ഓ, ഹായ്.

566
01:07:26,200 --> 01:07:28,290
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

567
01:07:50,600 --> 01:07:53,020
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

568
01:07:53,860 --> 01:07:55,190
ജോർജ്ജ് ടാനർ.

569
01:07:55,780 --> 01:07:58,530
അതെ, ഞാനും.

570
01:08:08,540 --> 01:08:11,710
- ഹാരി, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാത്തത്?

571
01:08:12,000 --> 01:08:15,210
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഡസ്റ്റിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

572
01:08:34,860 --> 01:08:38,480
ടാനർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചപ്പോൾ,
അത് നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നില്ല.

573
01:08:38,780 --> 01:08:42,570
- അത് നിങ്ങളെയും കാണാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
- എന്നെ നോക്കണോ?

574
01:08:44,070 --> 01:08:47,040
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചോ?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

575
01:08:47,330 --> 01:08:51,210
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ടോണോയ്ക്കുവേണ്ടി തോക്കുകൾ കടത്തുന്നു.

576
01:08:52,710 --> 01:08:55,210
അവൻ എന്നെ വെട്ടിയിട്ടു പോലും
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്ത്.

577
01:08:57,380 --> 01:09:01,220
നോക്കൂ, അവർ വഴക്കിട്ടിരുന്നു...

578
01:09:01,510 --> 01:09:06,010
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും താഴെ,
അവ ശരിക്കും വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

579
01:09:06,850 --> 01:09:08,930
- എന്ത്?
- അതെ.

580
01:09:11,020 --> 01:09:15,230
ടാനർ ടോണോയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ആളുടെ G0r0 സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.

581
01:09:15,650 --> 01:09:18,440
അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ ...

582
01:09:18,730 --> 01:09:22,110
...നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയേക്കാം
നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

583
01:09:27,580 --> 01:09:29,120
എനിക്ക് ഒരു കഴുതയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

584
01:09:33,790 --> 01:09:37,250
ശരി, ചൂടുള്ള ഷോട്ട്,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

585
01:09:37,750 --> 01:09:40,760
അതെ, അതാണ് ടാനർ പറഞ്ഞത്.

586
01:09:43,300 --> 01:09:46,760
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

587
01:09:48,810 --> 01:09:49,970
അതെങ്ങനെ, അല്ലേ?

588
01:09:56,560 --> 01:09:59,110
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

589
01:10:00,270 --> 01:10:02,900
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

590
01:10:05,360 --> 01:10:08,660
ഡസ്റ്റി ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

591
01:10:08,950 --> 01:10:10,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞങ്ങളെയല്ല, നിങ്ങളെയാണ്.

592
01:10:11,540 --> 01:10:13,830
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പോകും.

593
01:10:24,760 --> 01:10:29,720
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗം നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, എന്തായാലും അല്പം ട്രിം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

594
01:10:42,730 --> 01:10:44,740
നമ്മിൽ ഒരാൾ പോകണം.

595
01:10:45,610 --> 01:10:48,490
ഈ നഗരം വേണ്ടത്ര വലുതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും?

596
01:10:49,950 --> 01:10:55,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും Eiko എടുക്കണം
ഒപ്പം ഹനാക്കോയും.

597
01:10:56,910 --> 01:10:58,620
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

598
01:10:58,920 --> 01:11:01,920
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

599
01:11:07,760 --> 01:11:09,840
അവൾ ദൈവങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു, അല്ലേ?

600
01:11:10,720 --> 01:11:14,270
കിൽമർ-സാൻ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

601
01:11:14,560 --> 01:11:16,560
...നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

602
01:11:16,850 --> 01:11:19,560
ശരിക്കും, അത് ആവശ്യമില്ല.

603
01:11:20,560 --> 01:11:22,060
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

604
01:11:31,950 --> 01:11:33,990
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...

605
01:11:37,290 --> 01:11:38,750
...നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

606
01:11:40,500 --> 01:11:44,840
ഓ, കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

607
01:11:46,460 --> 01:11:51,180
പോലീസ് ജോലി, സ്വകാര്യ അന്വേഷണം...

608
01:11:51,470 --> 01:11:54,390
...റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്, നിക്ഷേപങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

609
01:11:55,640 --> 01:11:57,270
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തോ?

610
01:11:58,810 --> 01:12:00,810
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

611
01:12:03,150 --> 01:12:04,520
അതെ.

612
01:12:07,690 --> 01:12:08,860
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമില്ലേ?

613
01:12:13,870 --> 01:12:15,120
ഇല്ല.

614
01:12:28,090 --> 01:12:30,880
- ഹനാക്കോ?
- അതെ?

615
01:12:33,720 --> 01:12:35,180
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

616
01:12:39,100 --> 01:12:40,890
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

617
01:12:43,400 --> 01:12:44,690
കാത്തിരിക്കൂ.

618
01:12:45,520 --> 01:12:47,940
കപ്പ് എത്ര ചൂടാണെന്ന് അനുഭവിക്കുക.

619
01:12:48,440 --> 01:12:50,950
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് അനുഭവിക്കുക.

620
01:12:53,200 --> 01:12:54,370
ഇപ്പോൾ കുടിക്കുക.

621
01:13:04,380 --> 01:13:05,880
ഇല്ല, വേണ്ട.

622
01:13:52,840 --> 01:13:54,930
വരൂ, ഇവിടെ ആരുമില്ല, ഇവിടെ ആരുമില്ല.

623
01:14:05,770 --> 01:14:07,860
ഇവിടെ ആരുമില്ല. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

624
01:14:09,110 --> 01:14:11,030
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

625
01:14:29,000 --> 01:14:30,170
ഇക്കോ, ഇറങ്ങൂ!

626
01:14:32,840 --> 01:14:35,170
ദയവായി, ഹാരി! ഇത് നിർത്തുക!

627
01:14:38,970 --> 01:14:40,760
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

628
01:14:41,060 --> 01:14:43,310
ദൈവമേ, നിർത്തൂ. ദയവായി നിർത്തൂ.

629
01:14:45,270 --> 01:14:47,440
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

630
01:14:54,570 --> 01:14:57,070
ദയവായി. ദൈവമേ. നിർത്തുക!

631
01:15:01,240 --> 01:15:02,700
നിർത്തൂ! ദയവായി നിർത്തൂ.

632
01:15:02,990 --> 01:15:04,830
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

633
01:16:15,520 --> 01:16:17,150
ഹനാക്കോയെ നേടൂ.
നമുക്ക് പോകണം. വരിക.

634
01:17:05,700 --> 01:17:07,240
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

635
01:17:23,010 --> 01:17:26,140
- ഐക്കോ ഹോട്ടലിലാണോ?
- അതെ.

636
01:17:26,430 --> 01:17:28,140
ഗോതമ്പ് അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

637
01:17:28,430 --> 01:17:31,640
- പിന്നെ കെൻ?
- കെനും അവിടെയുണ്ട്.

638
01:17:31,930 --> 01:17:37,230
കെൻ ഹനാക്കോയെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ വേർപിരിഞ്ഞു.

639
01:17:37,520 --> 01:17:40,190
അവർ ടെൻഡുകളാണോ അതോ ടാന്നറുടെ ആളുകളാണോ?

640
01:17:40,480 --> 01:17:41,940
അത് രണ്ടും ആകാമായിരുന്നു.

641
01:18:10,890 --> 01:18:12,140
എനിക്ക് ടോണോയെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

642
01:18:13,930 --> 01:18:15,770
ടോണോ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

643
01:18:17,230 --> 01:18:19,320
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

644
01:18:19,610 --> 01:18:21,030
- എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ-
- ദയവായി.

645
01:18:21,860 --> 01:18:25,530
- ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതാണ് ചോദ്യം.
- T0n0 ൻ്റെ മരണം ആവശ്യമാണ്.

646
01:18:26,570 --> 01:18:29,490
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടാകില്ല.
- ടാനറും അപകടകരമാണ്.

647
01:18:29,780 --> 01:18:31,620
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

648
01:18:38,420 --> 01:18:40,170
വളരെ നന്നായി.

649
01:19:09,780 --> 01:19:13,040
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് നൽകാൻ കഴിയുക.

650
01:19:19,630 --> 01:19:21,710
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

651
01:19:22,340 --> 01:19:24,510
ചെറുതാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

652
01:19:26,130 --> 01:19:28,380
എനിക്കൊരു വഴിപിഴച്ച മകനുണ്ട്, തനക ഷിറോ...

653
01:19:28,680 --> 01:19:31,180
...ആരാണ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിട്ടത്
യാക്കൂസയാകാൻ.

654
01:19:33,260 --> 01:19:37,850
അവൻ ഇപ്പോൾ Tono T0shir0 ൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
എനിക്ക് വലിയ നാണക്കേടും.

655
01:19:41,190 --> 01:19:43,230
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുകയില്ല.

656
01:19:44,320 --> 01:19:47,820
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ചിലന്തിയുടെ.

657
01:19:49,610 --> 01:19:54,080
അവനെ കാണണമെങ്കിൽ,
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

658
01:19:55,160 --> 01:19:58,040
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മടങ്ങിവരും
പശ്ചാത്തപിച്ച പിതാവിന്.

659
01:20:13,970 --> 01:20:15,890
കെൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

660
01:20:16,640 --> 01:20:19,270
...എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

661
01:20:20,690 --> 01:20:22,400
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
കേട്ട് ഞെട്ടി...

662
01:20:22,690 --> 01:20:25,480
...തനാക ഐക്കോയും കെനും
ഒരു ജ്യേഷ്ഠൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

663
01:20:28,900 --> 01:20:31,280
ഞാൻ Eik0 ൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

664
01:20:32,200 --> 01:20:34,450
മറുവശത്ത്, കെന്നില്ല.

665
01:20:35,410 --> 01:20:37,540
കെനാണ് അവളുടെ ഭർത്താവ്.

666
01:20:45,540 --> 01:20:50,300
അഞ്ചുവർഷത്തിനുശേഷം തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
യുദ്ധം, അവൻ നിങ്ങളെ ഭാര്യയോടൊപ്പം കണ്ടെത്തി.

667
01:20:51,470 --> 01:20:54,220
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ഒരു വിദേശിയുമായി...

668
01:20:55,550 --> 01:20:58,390
...എന്നാലും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

669
01:21:00,310 --> 01:21:05,480
എന്തായാലും കെൻ ഒരു പീഡിതനാണ്.

670
01:21:06,480 --> 01:21:11,530
തീർച്ചയായും ഇത് ഐക്കോ ആണ്,
എന്നാൽ അതും ജപ്പാനാണ്.

671
01:21:12,610 --> 01:21:17,950
കെൻ ഒരു അവശിഷ്ടമാണ്, അവശേഷിക്കുന്നത്
മറ്റൊരു യുഗവും മറ്റൊരു രാജ്യവും.

672
01:21:27,340 --> 01:21:29,090
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

673
01:21:30,760 --> 01:21:34,970
സാഹചര്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

674
01:21:37,600 --> 01:21:39,350
എൻ്റെ ദൈവമേ...

675
01:21:41,430 --> 01:21:44,770
...അപ്പോൾ ഹനാക്കോ കെന്നിൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നു.

676
01:23:14,230 --> 01:23:18,740
ഹായ്, ഞാൻ ഹാരി കിൽമർ ആണ്, ജോർജിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
അവൻ എന്നോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

677
01:23:24,870 --> 01:23:26,250
ടാന്ഡ്

678
01:23:28,870 --> 01:23:30,380
ടാന്ഡ്

679
01:23:30,670 --> 01:23:32,380
ഒരു ദൈവപുത്രൻ-

680
01:24:12,670 --> 01:24:16,340
ഞാൻ ഒലിവറുമായി പരിശോധിച്ചു. ഇക്കോ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

681
01:24:18,670 --> 01:24:20,010
നല്ലത്.

682
01:24:22,470 --> 01:24:24,930
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരോടൊപ്പം ചേരും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

683
01:24:27,810 --> 01:24:29,690
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

684
01:24:36,980 --> 01:24:40,700
ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ടോണോ വംശത്തെ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.

685
01:24:43,030 --> 01:24:45,490
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം, അതിനായി.

686
01:24:48,700 --> 01:24:50,580
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, കിൽമർ.

687
01:24:52,830 --> 01:24:56,170
പക്ഷേ അതൊരു വ്യർത്ഥമായ ആംഗ്യമാണ്.

688
01:25:00,470 --> 01:25:03,260
ശരി, അത് വ്യർത്ഥമായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് ആംഗ്യമല്ല.

689
01:25:04,850 --> 01:25:08,350
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

690
01:25:12,730 --> 01:25:14,400
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, കെൻ.

691
01:27:45,210 --> 01:27:48,800
പത്തൊൻപത്,
മറ്റ് മുറികളിൽ കൂടുതൽ.

692
01:28:48,030 --> 01:28:49,490
ടോണോ!

693
01:36:03,040 --> 01:36:04,380
കെൻ.

694
01:39:22,490 --> 01:39:26,000
ശരി, ഫ്ലൈറ്റ് നേരെ പോകുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.

695
01:39:26,500 --> 01:39:28,250
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

696
01:39:28,540 --> 01:39:30,960
കുറഞ്ഞത് ഒരു ലേഓവർ ഇല്ല
ഹവായിയിൽ ആ വഴി.

697
01:39:40,010 --> 01:39:41,890
നോക്കൂ, ഐക്കോ.

698
01:39:43,680 --> 01:39:48,770
എനിക്ക് കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ, ഹാരി?

699
01:39:51,520 --> 01:39:53,940
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവ തീർന്നുപോകില്ല.

700
01:40:03,830 --> 01:40:05,200
ഹരി.

701
01:40:40,820 --> 01:40:42,870
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
പോലീസ് കണ്ടെത്തി...

702
01:40:43,160 --> 01:40:44,950
...അവരുടെ ശൃംഖലയിലൂടെ
വിവരം നൽകുന്നവരുടെ...

703
01:40:45,240 --> 01:40:48,580
...ആ ജോർജ്ജ് ടാനറും ടോണോ തോഷിറോയും
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ബിസിനസ്സ് വഴക്കുണ്ടായി.

704
01:40:48,870 --> 01:40:51,210
ഏറ്റവും അക്രമാസക്തമായ ഒന്ന്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

705
01:40:51,500 --> 01:40:53,540
ഇപ്പോൾ സംഗതി അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

706
01:40:53,830 --> 01:40:58,340
ടാനറും ടോണോയും പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവർ വിജയിച്ചു.

707
01:40:58,630 --> 01:41:01,340
അവർ എത്രമാത്രം സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാം
അവരുടെ പ്രയത്നത്തിൻ്റെ വിജയം...

708
01:41:01,630 --> 01:41:05,510
... നീ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
പോലീസെങ്കിലും തൃപ്തരാണ്.

709
01:43:52,930 --> 01:43:55,980
- നീ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഹാരി?
- വീട്.

710
01:43:56,640 --> 01:43:58,060
നിങ്ങളോ?

711
01:43:59,020 --> 01:44:01,230
ഞാൻ ക്യോട്ടോയിലേക്ക് മടങ്ങും.

712
01:44:02,900 --> 01:44:04,570
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

713
01:44:50,740 --> 01:44:54,700
ഒലിവർ, ഹനാക്കോ കെന്നിൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നു.

714
01:44:57,160 --> 01:44:58,790
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

715
01:45:00,960 --> 01:45:04,630
എയ്‌ക്കോ കെന്നിൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

716
01:45:12,550 --> 01:45:16,930
അവൻ്റെ ഭൂതകാലവും ഭാവിയും ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.

717
01:45:28,690 --> 01:45:30,070
ഹരി.

718
01:45:31,200 --> 01:45:33,280
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു-? സുഖമാണോ?

719
01:45:33,570 --> 01:45:36,490
അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

720
01:45:36,780 --> 01:45:38,370
തീർച്ചയായും.

721
01:45:43,250 --> 01:45:45,790
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ക്യോട്ടോയിലേക്ക് പാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്. വരൂ.

722
01:45:46,090 --> 01:45:47,590
ഔപചാരികമായി.

723
01:45:51,880 --> 01:45:53,880
ഞാൻ ചായ എടുത്ത് തരാം.

724
01:47:16,970 --> 01:47:18,840
ഹാരി-സാൻ.

725
01:47:36,780 --> 01:47:42,530
തനക-സാൻ,
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് വലിയ വേദനയാണ്...

726
01:47:43,540 --> 01:47:46,250
...ഭൂതകാലത്തും വർത്തമാനകാലത്തും.

727
01:48:18,240 --> 01:48:23,080
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഐക്കോയോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

728
01:48:24,870 --> 01:48:28,870
നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളാലും.

729
01:49:40,780 --> 01:49:46,530
മിസ്റ്റർ കിൽമർ, ഗേറ്റ് 11.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഇരിക്കുക. നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

730
01:49:47,990 --> 01:49:51,210
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- നന്ദി.

731
01:49:52,080 --> 01:49:58,500
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 9-6-2
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 13 ൽ എത്തുന്നു.